Det vigtigste
- Skriv sprogkombination og retning øverst, fx fra engelsk og tysk til dansk, for det er det, en projektleder på et bureau sorterer oversættere efter.
- Profilteksten er 3–4 linjer med retning, fagområder, år i faget og de værktøjer, du arbejder i.
- Punkterne under erhvervserfaring starter med et udsagnsord og viser ord om året, teksttyper og kundetyper, og det gælder freelancearbejde, bureaujob og in-house-stillinger.
- Nævn CAT-værktøjer som Trados Studio og memoQ ved navn, og skriv efterredigering af maskinoversættelse som en kompetence for sig.
- Ifølge Translatørforeningen har titlen translatør ikke været beskyttet siden 1. januar 2016, så det er uddannelse og certificering, der dokumenterer dit niveau.
- Som nyuddannet bruger du praktik, oversættelsesopgaver fra studiet og studiejob som erfaring, og CV'et kan være på 1 side.
Hvad bureauer og arbejdsgivere ser efter i et CV til oversætter
Når en projektleder på et oversættelsesbureau åbner dit CV, ligger der som regel en konkret opgave på bordet, fx en kontrakt fra tysk eller en brugsanvisning fra engelsk. Projektlederen leder efter sprogretning, fagområde og værktøj og går videre til næste navn i databasen, hvis de ikke står tydeligt.
Sæt dine job op med det nyeste først, og hold dig på 1–2 sider. Et billede er almindeligt på et dansk CV, men valgfrit, og de fleste oversætter-CV'er følger denne rækkefølge.
- Kontaktoplysninger, gerne med billede
- Sprogkombination og retning
- Profiltekst på 3–4 linjer
- Erhvervserfaring, også som freelancer
- Fagområder, CAT-værktøjer og øvrige kompetencer
- Uddannelse og certificering
- Referencer, eller linjen Referencer gives gerne ved henvendelse
Et in-house-team i en virksomhed vægter branchekendskab og terminologi højere end et bureau. Du skal oversætte de samme typer tekster hver dag og ofte også læse korrektur på virksomhedens danske tekster.
Sprogkombination og retning på oversætter-CV'et
Skriv altid, hvilke sprog du oversætter fra, og hvilket sprog du oversætter til. Et bureau fordeler opgaver efter retning, så en liste med dansk, engelsk og tysk fortæller ikke, hvilke opgaver det kan sende til dig.
Forkert
Sprog: dansk, engelsk, tysk og fransk.
Rigtigt
Fra engelsk til dansk og fra tysk til dansk. Modersmål: dansk. Fransk: læser faglige tekster, oversætter ikke.
Den rigtige version siger præcis, hvilke opgaver bureauet kan sende dig, og hvilke det skal lade være med.
Tager du også opgaver fra dansk til et fremmedsprog, så giv den retning sin egen linje med de teksttyper, du påtager dig i den retning.
Tolkning på et oversætter-CV
Tolkning og oversættelse er to forskellige opgaver, selvom mange gør begge dele. Har du tolket, så skriv formen og situationen, fx konsekutiv tolkning ved forhandlinger eller simultantolkning ved konferencer, og hvilke sprog du tolker mellem.
Sprog
- Engelsk til dansk: juridiske og tekniske tekster
- Tysk til dansk: maskinmanualer og sikkerhedsdatablade
- Dansk til engelsk: marketingtekster med korrektur af en engelsk modersmålsbruger
- Tolkning: konsekutiv mellem dansk og tysk ved møder og forhandlinger
- Modersmål: dansk
Sådan skriver du profilteksten til et oversætter-CV
Profilteksten står lige under sprogkombinationen og samler retning, fagområder og erfaring i 3–4 linjer. Den slutter med den stilling eller type opgaver, du søger, og du skriver den om, så fagområderne matcher hvert opslag.
Formel til profilteksten
[Titel] med [antal] års erfaring i at oversætte [teksttyper] fra [kildesprog] til [målsprog]. [Værktøjer og volumen]. Søger [stilling eller type opgaver].
Eksempel: Oversætter med 8 års erfaring i at oversætte kontrakter og tekniske manualer fra engelsk og tysk til dansk. Arbejder i Trados Studio og memoQ og leverer omkring 400.000 ord om året. Søger fast stilling i et in-house-team med juridiske tekster.
Den mest udbredte fejl er at skrive om kærlighed til sprog. Sprogfølelse og præcision er forudsætninger for at arbejde i faget, så de siger intet om, hvilke tekster du kan tage i morgen.
Forkert
Sprogligt stærk og detaljeorienteret oversætter med passion for ord og kulturer, som leverer oversættelser af høj kvalitet til tiden.
Rigtigt
Oversætter fra engelsk til dansk med 5 års erfaring i medicinske tekster: indlægssedler, protokoller og patientmateriale. Arbejder i memoQ og efterredigerer maskinoversættelse. Søger freelanceopgaver inden for life science.
Den rigtige version giver retning, fagområde og teksttyper, som en projektleder kan matche direkte med en opgave.
Profil
Oversætter fra engelsk og tysk til dansk med 9 års erfaring fra bureau og egen virksomhed. Specialiseret i juridiske og tekniske tekster, fra kontrakter og vedtægter til maskinmanualer og sikkerhedsdatablade. Arbejder i Trados Studio og memoQ, leverer 350.000–450.000 ord om året og efterredigerer maskinoversættelse efter kundens stilguide. Søger fast stilling som juridisk oversætter.
Erhvervserfaring som oversætter: freelance, bureau og in-house
Hvert job står med titel og periode på første linje, virksomhed og by på anden og 2–4 punkter under. Start hvert punkt med et udsagnsord, i nutid for det job, du har nu, og i datid for resten.
Hvordan du skriver stillingen, afhænger af, hvordan du har arbejdet. Freelancearbejde er erfaring på lige fod med en ansættelse, når det står med periode og konkrete opgaver.
| Ansættelsesform | Stillingslinje | Det skal punkterne vise |
|---|---|---|
| Freelance | Freelanceoversætter med din virksomheds navn, by og periode | Kundetyper, fagområder og ord om året. Kundernes navne kun, hvis de har sagt ja. |
| Bureauansat | Oversætter med bureauets navn og by | Sprogretning, fagområder, volumen og roller som korrekturlæser eller terminolog. |
| In-house | Oversætter med afdeling og virksomhed | Branchen, teksttyperne, terminologiarbejdet og hvem du leverer til internt. |
Skriv dit eget bidrag, ikke opgavens art. Alle oversættere oversætter, så punktet skal vise teksttype, fagområde, volumen eller et ansvar ud over selve oversættelsen.
Forkert
Oversættelse af diverse tekster fra engelsk til dansk for bureauets kunder.
Rigtigt
Oversatte 1,2 mio. ord fra engelsk til dansk over 3 år, primært brugsanvisninger og softwarestrenge for 6 faste kunder i industri og IT.
Den rigtige version giver volumen, teksttyper og kundetyper, som en ny arbejdsgiver kan holde op mod sine egne opgaver.
Erhvervserfaring
- Oversætter kontrakter, vedtægter og domme fra engelsk og tysk til dansk, omkring 380.000 ord om året.
- Læser korrektur på 2 kollegers oversættelser og vedligeholder bureauets juridiske termbase i Trados Studio.
- Efterredigerer maskinoversat due diligence-materiale ved opgaver med korte deadlines.
- Oversatte maskinmanualer og sikkerhedsdatablade fra tysk til dansk for 4 faste bureauer og 2 maskinproducenter.
- Leverede i alt ca. 1,4 mio. ord i memoQ og Trados Studio.
Tallene har du allerede. Dit CAT-værktøj tæller ord i hvert projekt, og dine fakturaer viser, hvor mange kunder og opgaver du har haft.
| Hvad du måler | Eksempel på formulering |
|---|---|
| Ord om året | Oversatte omkring 400.000 ord om året fra engelsk til dansk. |
| Sider og dokumenter | Oversatte 900 sider maskinmanualer til en producents lancering i Norden. |
| Kunder | Leverede fast til 5 bureauer og 3 direkte kunder i life science. |
| Deadlines | Leverede 40 hasteopgaver på under 24 timer i 2025. |
| Terminologi | Byggede en termbase med 3.200 juridiske termer, som teamet stadig bruger. |
Fagområder, CAT-værktøjer og efterredigering på oversætter-CV'et
Dine fagområder afgør, hvilke opgaver du får tilbudt. Nævn 2–4, du har oversat meget inden for, og skriv teksttyperne ved siden af, for teknisk kan betyde alt fra softwarestrenge til byggeudbud.
| Kompetence | Type | Sådan viser du den på CV'et |
|---|---|---|
| Juridisk oversættelse | Faglig | Skriv teksttyperne, fx kontrakter, vedtægter, domme og fuldmagter. |
| Teknisk oversættelse | Faglig | Nævn brancher og dokumenter, fx maskinmanualer eller softwarestrenge. |
| Medicinsk oversættelse | Faglig | Skriv teksttyperne, fx indlægssedler, forsøgsprotokoller og patientmateriale. |
| Marketing og lokalisering | Faglig | Vis, at du tilpasser frem for at oversætte ordret, fx kampagner og produkttekster. |
| CAT-værktøjer og termbaser | Faglig | Skriv programmerne ved navn, fx Trados Studio og memoQ, og om du vedligeholder termbaser. |
| Efterredigering af maskinoversættelse | Faglig | Skriv, hvilke tekster du efterredigerer, og om det er let eller fuld efterredigering. |
| Præcision under deadline | Personlig | Vis det med hasteopgaver, antal leverancer og korrektur på andres tekster. |
Maskinoversættelse indgår i arbejdsgangen hos mange bureauer, og efterredigering er et håndværk for sig. Skriv det som en kompetence med teksttyper og volumen, så det ikke ser ud, som om du holder det skjult.
Kompetencer
Juridisk oversættelse · Teknisk oversættelse · Trados Studio · memoQ · Termbaser og oversættelseshukommelser · Efterredigering af maskinoversættelse · Korrektur på dansk · Præcision under deadline
Uddannelse, certificering og titlen translatør på CV'et
Titlen oversætter kræver ingen bestemt uddannelse, så det er uddannelsen, arbejdsgiveren bruger til at vurdere dit niveau. Skriv sprogene i parentes efter uddannelsens navn, fx cand.ling.merc. (engelsk).
Den klassiske vej er en BA i erhvervssprog og international erhvervskommunikation efterfulgt af cand.ling.merc. Ifølge studieordningen fra Copenhagen Business School er cand.ling.merc. en kandidatuddannelse på 2 år og 120 ECTS-point med oversættelse som en del af sprogfagene, og optagelse kræver netop den BA.
| Uddannelse eller titel | Udsteder | Sådan skriver du den |
|---|---|---|
| Cand.ling.merc., kandidat i erhvervssprog og international erhvervskommunikation | Universitetet, fx Copenhagen Business School | Under uddannelse med sprog og periode |
| BA i erhvervssprog og international erhvervskommunikation | Universitetet | Under kandidatgraden med sprog og periode |
| Cand.interpret. eller translatøreksamen | Uddannelsesstedet | Under uddannelse med sprog og årstal |
| Certificeret translatør og tolk | Translatørforeningen | Under uddannelse med sprog og årstal |
| Beskikkelse som translatør og tolk fra før 2016 | Staten, ordningen ophørte 1. januar 2016 | Som noget, du fik, med sprog og årstal |
Ifølge Translatørforeningen ophævede staten ordningen med statsautoriserede translatører og tolke 1. januar 2016, og siden da har titlen translatør ikke været beskyttet. Har du fået din beskikkelse før 2016, dokumenterer den stadig dit niveau, men den skal stå med årstal som noget, du har fået.
Translatørforeningen certificerer i dag sine medlemmer som certificeret translatør og tolk. Ifølge foreningen kræver det cand.ling.merc. eller cand.interpret. i dansk og et fremmedsprog, en bestået translatøreksamen eller en tilsvarende sproglig uddannelse på kandidatniveau, og derudover erfaring med oversættelse mellem dansk og fremmedsproget.
Uddannelse og certificering
- Termbaser i Trados Studio, internt kursus, Havnely Sprogservice, 2022
CV som nyuddannet oversætter eller uden erfaring
Som nyuddannet har du mere oversættelseserfaring, end de fleste CV'er viser. Praktik, oversættelsesopgaver fra studiet, specialet og studiejob med sprog tæller alle, når de står med teksttype, sprogretning og omfang.
1 side er nok som nyuddannet, og den kan fyldes med disse punkter under sprogkombination og profiltekst.
- Praktik på et bureau eller i en virksomhed, med sprogretning og ordtal
- Specialet og større oversættelsesopgaver, hvis emnet ligger i et fagområde, du vil arbejde i
- Studiejob, hvor du har skrevet, oversat eller læst korrektur, fx 60.000 ord produkttekster fra engelsk til dansk
- De CAT-værktøjer, du har brugt på studiet eller i praktikken
Skifter du til oversættelse fra et andet fag, fx jura eller sundhedsvæsenet, er din faglige baggrund et salgsargument. Sæt faget først i profilteksten og sprogretningen lige efter.
Ofte stillede spørgsmål om CV til oversætter
Skal der billede på et CV som oversætter?
Det er almindeligt i Danmark, men ikke et krav. Sender du CV'et til bureauer i udlandet, så tjek først, hvad der er normalt i det land.
Hvor langt skal et CV til en oversætter være?
1–2 sider er passende. Som freelancer med mange kunder samler du dem under 1 stilling for din egen virksomhed i stedet for at give hver kunde en linje, og så holder CV'et sig på 2 sider.
Må jeg kalde mig translatør uden translatøreksamen?
Ja, ifølge Translatørforeningen har titlen translatør ikke været beskyttet siden 1. januar 2016, hvor ordningen med statsautoriserede translatører og tolke blev ophævet. Derfor ser arbejdsgivere efter uddannelse og certificering, så skriv dem med sprog og årstal.
Skal jeg skrive maskinoversættelse på mit CV?
Ja, hvis du efterredigerer maskinoversat tekst, hører det med. Skriv det som efterredigering med teksttyper og omfang, fx 200.000 ord medicinsk materiale i 2025, så arbejdsgiveren kan se, at du både kan oversætte fra bunden og rette en maskines udkast.
Skal jeg nævne mine kunder som freelanceoversætter?
Kun hvis kunden har sagt ja. Mange bureauer og virksomheder vil ikke nævnes, så skriv i stedet kundetypen og branchen, fx 3 advokatfirmaer og 2 medicovirksomheder, og hvor længe du har leveret til dem.
Hvordan skriver jeg et CV som oversætter uden erfaring?
Brug praktik, oversættelsesopgaver fra studiet og studiejob som erfaring, med sprogretning, teksttyper og ordtal. Nævn de CAT-værktøjer, du har arbejdet i, og skriv i profilteksten, hvilke fagområder du vil specialisere dig i.
Opsummering
Et stærkt oversætter-CV viser sprogretning og fagområder i de første linjer, sætter ordtal og teksttyper på hver stilling og nævner CAT-værktøjer og efterredigering ved navn. Da titlen translatør ikke er beskyttet, er det uddannelse, certificering og dokumenteret volumen, der viser dit niveau.